1.sayfa

Dinle, bu ney nasıl şikayet ediyor; ayrılıkları nasıl anlatıyor:
Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımla kadın erkek, herkes ağladı.
İştiyak derdini anlatmak için, ayrılıktan parça parça olmuş sine istiyorum.
Aslından, vatanından ayrı kalan, tekrar kavuşma anını arar.

Ben her toplulukta ağladım, iyilere ve kötülere eş oldum.
Herkes kendi düşüncesine göre bana arkadaş oldu, içimdeki sırları araştırmadı.
Sırrım ağlayışımdan ayrı değil, fakat göz ve kulağın o ışığı yok.
Beden, ruhtan; ruh bedenden saklı değil, ancak kimsenin ruhu görmesine izin yok.

Bu neyin sesi ateştir, hava değil. Bu ateşe sahip olmayan, yok olsun.
Neye düşen, aşk ateşidir. Meye düşen aşk coşkunluğudur.
Ney, dostundan ayrılanın arkadaşıdır. Perdeleri, bizim perdelerimizi yırttı.
Ney gibi bir zehir ve bir panzehir kim gördü? Ney gibi dost ve istekli kim gördü?
Ney kanlı yolu anlatıyor; Mecnun'un aşk hikayelerini anlatıyor.
Bu anlayışın sırdaşı, idraksizdir ancak. Dilin müşterisi, kulaktır ancak.

Kederimizde günler vakitsiz oldu. Günler, yanışlarla yoldaş oldu.
Günler giderse gitsin, korku yok. Sen kal. Ey, kendisi gibi pak bulunmayan!
Balıktan başkası suya doyar. Rızıksız olanın günü uzar.
Olgunun halini, ham kişi anlamaz. Öyleyse söz kısa olmalı, vesselam.

Ey oğul! Bağı çöz, özgür ol. Ne zamana kadar gümüşe, altına bağlı kalacaksın.
Denizi bir testiye döksen, ne kadar alır? Bir günlük kısmet.
İhtiraslıların göz testisi dolmaz. Sedef, kanaatkar olmadıkça inciyle dolmaz.
Bir aşkla elbisesi yırtılan kişi, hırs ve ayıptan bütünüyle temizlenir.

Ey sevdası güzel aşkımız! Mutlu ol. Ey bütün hastalıklarımızın tabibi!
Ey gurur ve kibrimizin ilacı! Ey Eflatun'umuz, Calinus'umuz!
Toprak beden, aşkla feleklere yükseldi. Dağ oynadı, hareketlendi.
Ey aşık! Aşk, Tur dağının ruhu oldu; Tur mest oldu; Musa kendinden geçerek düştü.¹

Ney gibi, dostumun dudağıyla bir araya gelseydim, söylenecekleri söylerdim ben.
Dildaşından ayrılan kişi, yüzlerce nağmesi de bulunsa dilsiz olur.
Gül gidince ve gül bahçesi solunca, artık bülbülün macerasını dinleyemezsin.

Her şey, sevgilidir; aşıksa bir perde. Sevgilidir diri, aşıksa bir ölü.
Aşkın aşığa meyli yoksa, aşık kanatsız bir kuş gibi kalır. Yazık ona!²
Yarimin ışığı önümde ve arkamda bulunmazsa, önümden ve arkamdan nasıl haberdar olurum ben?
Aşk bu sözün dışarı çıkmasını ister. Ayna nasıl yansıtmaz olur?
Aynan niçin yansıtmıyor biliyor musun? Çünkü yüzünden pas temizlenmemiş.

¹ Kur'an-ı Kerim, A'raf, 7/143. Ayetin bir bölümü: "Hemen Rabbi bir dağa tecelli edince onu parça parça etti. Musa da baygın bir halde düşüp kaldı."

² Yaygın diğer çeviri örneği: Aşığın aşka meyli/gücü yoksa, o, kanatsız bir kuş gibi kalır. Yazık ona!